图片

图片

很多小伙伴都知道孔雀都英文是 peacock；

但你知道这个单词是怎么来的吗？

你知道并不是所有的孔雀都叫 peacock 吗？

本期的话题我们就来聊聊 peacock。

图片

peacock的出处

peacock 这个单词是由 pea + cock 构成的，pea 源自拉丁语 pavo，意思就是"孔雀"；cock 出自古英语，意思是"公鸡"，同时也指男性生殖器；

因此，peacock 只能指雄孔雀，把所有孔雀都称为 peacock 其实是不合适的。

P.S. "鸡年"英语为 Year of the Rooster，而不说 Year of the Cock，就是为了避免双重含义引起的尴尬。

图片

孔雀的不同说法

既然雄孔雀叫 peacock，那么雌孔雀就是 peahen，孔雀幼崽就是 peachick 了！

当然，有人认为这样麻烦，把所有的孔雀都叫 peacock 也不影响日常交流；

另外，你也可以用 peafowl，fowl 泛指禽类，没有公母之分；

一群孔雀可以说 an ostentation of peacocks 或者 a pride of peacocks，ostentation 和 pride 都有高傲，趾高气扬的意思，适合这种高高在上的禽类；

图片

图片

△孔雀幼崽跟小鸡( chick )几乎没什么差别

漂亮的白孔雀其实是一种病变，是先天性色素 (leucistic) 缺乏导致的，当然，你也可以简单的称它 white peacock：

图片

△leucistic peacock

孔雀的发源地

据考证，孔雀的发源地主要在印度，中国和蒙古，而且孔雀常被当做吉祥的象征；印度人认为孔雀的羽毛和肉可以用来治疗蛇毒和其它疾病；

图片

△印度皇后喂孔雀

图片

△传说《西游记》中的狮驼岭金翅大鹏雕和孔雀是凤凰所生。孔雀生性凶悍，喜欢吃人，四五十里之外就能把人吸走，如来佛祖在雪山之上修炼的时候，也被它吸入腹中，后破其脊背而出，准备杀孔雀的时候，其他佛祖劝解：既然从它腹中出来，就好比自己母亲一样，伤它如伤母；于是如来佛祖就封它为佛母孔雀大明王菩萨。

图片

孔雀开屏常常被视为雄孔雀吸引异性的一种方式，其实，雄孔雀在遇到敌人的时候，也是会开屏的，这个时候，开屏的目的就是为了向敌人展示自己的强大，且羽毛上有形似大眼的，以此来警示和威吓对方；

图片

当年铁木真攻打东欧的时候，士兵们把孔雀尾巴插在头上，作为识别的同时，还能震慑敌军；

图片

△铁木真 (Temujin)

图片

△与十字军交战的大蒙古军队

不同文化中的孔雀

图片

△古希腊人对孔雀也情有独钟，他们认为孔雀死后，肉身是不腐的，所以，孔雀被当成永生 (immortality) 的象征。

图片

△欧洲宗教中也有孔雀的相关描述，在1486年Carlo Crivelli 画中，一只孔雀栖息在正在祈祷的圣母玛利亚上方。

图片

△古罗马人则把孔雀当做美味，公元前35年，孔雀肉就被摆上餐桌，据说味道像鸡肉，但是皮糙肉硬，口感不佳；不过，这些都是贵族行为，为作家，诗人所不齿。

peacock 的其它意思

peacock 是骄傲的代名词，所以还可以用来指注重仪表和衣饰，骄傲虚荣的男子。

as proud as a peacock 就不难理解了，即"非常骄傲"之意；

图片

peacock 和 peacockish 是同义词，都可以指"爱慕虚荣的"；peacockery 为名词，"虚荣"的意思；

当然，以上这些都是旧式用法，现在更常用的是以下单词：

smug /smʌɡ/：沾沾自喜的complacent /kəmˈpleɪsent/：自鸣得意的arrogant /ˈærəɡənt/：傲慢的 (= proud)pretentious /prɪˈtenʃəs/：自命不凡的ostentatious /ˌɑːstenˈteɪʃəs/：炫耀摆阔的

🌰:What are you looking so smug about?你怎么一副神气活现的样子？ 🌰:I am not trying to be arrogant and complacent，but that will not happen in here.我不是要表现自大，但在这种情况在这我们这儿真的不会发生！

🌰:His response was full of pretentious nonsense. 他的回答尽是一些装腔作势的胡说八道。

🌰:He rode his new bicycle up and down in front of my house in an ostentatious way.他骑着一辆新单车，在我家门前夸耀的骑来骑去。

图片

图片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。